Queville includes a dungeon room chat system.
Private chat allows players to send messages privately by entering the following:
/m <to> <msg>
where <to> is the name of the player to receive <msg>, the message.
Players may chat privately in the same screen, from different screens, or even from different servers.